[Context] Update StreamRestore before inserting it

Otherwise we would signal an empty StreamRestore only to then signal it has changed

Patch ported from pulseaudio-qt

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D20451