Show OSD when default output changes

When the default output changes because a device is plugged in or a Bluetooth headset is connected,
show an OSD so the user knows when/that the device is ready to use.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D12083