Use microphone volume icon for capture devices/streams in applet

It doesn't make sense to show speaker volume icon
for capture streams when we now have microphone volume icons.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D3168