Simplify DeviceComboBox

The combobox can be simplified massively which means also fewer chances for
bugs to occur. The check that the index was not 0 was the cause for the combobox
being broken.
BUG:408700
FIXED-IN:5.20.1


(cherry picked from commit 9eb8d3d6)