[applet] Use standard icon sizes

Now that these toolbuttons use PlasmaComponents3, there's no longer a
need to override the default size since the default size is now
consistent and correct.