Support submenus in context menu for systray icon

Reviewers: #plasma, graesslin, davidedmundson

Reviewed By: #plasma, davidedmundson

Subscribers: broulik, davidedmundson, plasma-devel

Tags: #plasma

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D9643