Fix regression in which the Save dialog appears as an Open dialog

7bbbd93c makes the save dialog appear as Open dialog.

Simplify the code in that commit so it does not regress anymore.

Comes with a unit test

New test fails without the patch, works with it. Kate Save As dialog no longer shows as Open dialog.

REVIEW: 129732