[Folder View] Simplify clearing of lists

Avoids triple lookup (contains → value → remove)
take() removes the item from the list and returns it.
It returns nullptr for non-existing items which is perfectly fine to call delete on.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D11946