[Folder View] Lower toolbox when an item is hovered

Otherwise it might interfere with the item's interaction (e.g. it would overlap the selection button in the top left).

CCBUG: 337060

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D4956