Revise the add widgets sidebar to be more Plasma-ish

- All controls are moved to a header (more in line with other applets)
- Sidebar is wider to accomodate the rearranged layout
- Delete and running count are only shown on hover (more in line with the presentation used in KCMs)