[kcm/touchpad] Simplify directory structure

Summary: There's no need for yet another directory in between. Also removes some redundant cmake code

Test Plan: builds

Reviewers: #plasma, ngraham

Reviewed By: ngraham

Subscribers: plasma-devel

Tags: #plasma

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D28833