[Folder View] Set Refresh shortcut on Refresh/Reload

Also remove the "reload" action as the "refresh" action is being used in both cases and setup by usedByContainment

CCBUG: 392730

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D11955