[Task Manager] Also respect visible property of configure action

When Plasma is locked down, configure actions are hidden.
In Task Manager this was not taken into account and the action was only disabled but still listed.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D6551