[Widget Explorer] Better align add widgets menu

Since the button is at the bottom, it would wrap to show above the desired location covering the button.
Using openRelative with appropriate placement makes the menu always show up emerging from the top of the button.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D5216