[Folder View Config] Make model writable and drop custom setRowChecked method

By implementing setData we make the model magic property writable and can directly assign model.checked a new value.
Not only is this cleaner but it will just work with proxy models.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D6938