[Task Manager] Keep entry highlighted when context menu or group dialog is open

This makes it easier to see what item the menu or popup is for.
In fact, the item should have stayed highlighted when the context menu is open but this was broken.
Also, for consistency, use the hover effect also for the group dialog (it used to be the "active" task).

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D5260