Publish delegate geometry when ChildCount increases.

Summary:
Publishes delegate geometry for new windows directly added to an
existing task group.

BUG:372699

Depends on D3482.

Reviewers: #plasma, davidedmundson

Subscribers: plasma-devel

Tags: #plasma

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D3483