[Folder View] Rename on clicking outside

When renaming a file and clicking elsewhere, actually rename instead of canceling. This is what Dolphin and other file managers do.
When pressing Escape, closing the popup, or starting to scroll, the rename operation is cancelled as before.

BUG: 378447

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D5305