Make font DPI class variables available everywhere.

#f97930a8 activated the font DPI widgets
on all platforms but forgot to provide the corresponding variables when
X11 isn't available.
This commit fixes compilation without X11 and adds a tooltip to alert
users why the new controls don't appear to have any effect.