[Task Manager] Don't show separator between media controls and "Mute"

While they're technically separate for the user they're semantically related.
After the separator we have a Quit and Raise option for launchers but we cannot have
an audio stream for a non-window since we don't know the PID so we can do this here.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D4107