Always set applet title, even when label is disabled

Summary:
Except when we're a containment.

This way Folder View applets always have a nice tab title in
the grouping applet.

BUG:394007

Reviewers: #plasma

Subscribers: plasma-devel

Tags: #plasma

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D12775