[Folder View Config] Replace FilterableMimeTypesModel by Plasma SortFilterModel

We already have a ready-to-use filter model for that.
While at it, make the filter case-insensitive.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D7064