Fix a further potential null pointer deref in file manager chooser

This can occur if file managers are found, but nothing is associated
with the "inode/directory" mime type.