Unify error reporting between browser action and options page

Use the same message for unsupported OS and show a message on option page as well when
communication with the host failed