[Downloads Plugin] Update existing job when being signalled creation of existing job

This is in preparation for allowing for Firefox to suspend download jobs which makes a suspend to as look like a cancellation.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D21476