Fix crash in some more xps files

Some more tweaks to path resolving.

Don't prepend a / in entryPath if path already starts with /
Fonts can also have relative paths, so use the absolutePath before
calling getFontByName

BUGS: 392826