Unescape cgroup names

Some characters are reserved for semantic reasons, in particular '-',
which will be escaped by the cgroup controller.
This patch unescapes them for anything used in lookups or display.

CGroup::id() remains unchanged.