Better window title display

Replace HTML list by simple unicode bullets, avoids awkward indentation.
Also, when there's only one window associated with a process, don't turn it into a list at all.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D18779