improve reconsiderScreens code for multi-screens

--try to make screens assignment and window geometry
more consistent. There are three variables in a dock
window for its screen and positioning to be accurate,
screen(), m_screenToFollow, m_screenToFollowId

BUG: 399456
FIXED-IN: 0.8.2
(cherry picked from commit f955c6a4)