use current transparency to update effects

--the background contrast effect should be applied
only when the dock/panel is visually solid otherwise
it may block the transparency settings

BUG: 397431
FIXED-IN: v0.8.1
(cherry picked from commit 78b41eff)