[Aurorae DecorationButton] Hook up app menu button

This makes clicking the application menu button trigger the menu.

CHANGELOG: Aurorae window decorations now support global menu button

BUG: 375862
FIXED-IN: 5.9.5

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D5130