Handle differences in paths for Linux vs FreeBSD

- The name of tty devices is different; put detection into
  the CMakeLists and pass that as a define when building
  virtual_terminal.cpp -- this means no ifdeffery for the path.
- The name of dri devices is different; FreeBSD just has one.