[autotests] Try to make PlasmaWindowTest::testCreateDestroyX11PlasmaWindow more robust

The test was racing on build.kde.org and failing due to that. We have
a condition there where we wait for some parts being transmitted through
X and some through Wayland. The test assumed X is faster and failed due
to that.