[x11] Make geometry updates in X11Client more comprehensible

Summary:
This change makes geometry updates in the X11Client class simpler and
also fixes a bug in the move() method.

Test Plan: All tests pass.

Reviewers: #kwin

Subscribers: kwin

Tags: #kwin

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D25710