Build plastik plugin at correct location in build tree

Summary: The tests running Aurorae need to be able to pick up the plastik plugin.

Test Plan: Removed system install of plastik plugin, now test passes

Reviewers: #kwin

Subscribers: kwin

Tags: #kwin

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D16752