[platforms/x11/windowed] Create output devices

Summary: Create output devices in X11 nested Wayland session.

Test Plan: Started nested session in X11. KScreen showed output.

Reviewers: #kwin

Subscribers: kwin

Tags: #kwin

Maniphest Tasks: T11459

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D23479