[autotests/integration] Add test case for touch and decoration

The test for touch points is extended for decorated windows and as
the test shows the client pos offset is not considered correctly.

CCBUG: 374778