[autotests] Add test case for per-keyboard-layout global shortcut

This new test method verifies that the global shortcut functionality
to switch to a specific layout functions correctly.