Improve MoveResizeWindowTest::testMove expected fail cases

Instead of having an expect fail on every check for the count of signals
emitted for clientStepUserMovedResized we reset after the first one which
is the actual issue.

Thus we can properly check that in the other cases the signals are
emitted.