[effects] Exclude OSD windows from desktop grid

Summary:
BUG: 376987
FIXED-IN: 5.10.4

Test Plan: Compiles

Reviewers: #kwin, #plasma

Subscribers: plasma-devel, kwin

Tags: #kwin

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D6835