screencast: Enforce an initial window repaint when we start streaming

Notifying a damage will only ensure that the full window is redrawn, but
we need the repaint as well so the painting actually happens.