Fix buffer swap assert

After paint in case we have swap events the buffer swap should be pending.

This is not always the case with the X11 standalone plugin what needs to be
investigated some more. This is for now a quick fix to make sessions work
again without failing on the assert.