[libinput] Fix threaded Connection DBus object registering

On registering object use the object in the right thread.
Otherwise there are multiple errors.

BUG: 374554

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D4027