Use frame margins wherever possible

Summary:
AbstractClient has a method that exposes frame margins. Use that instead
to make code simpler and ready for upcoming xdg-shell changes.

Reviewers: #kwin

Subscribers: kwin

Tags: #kwin

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D24188