[xwl] Add Xwayland interface class

Summary: Adds an interface class to access Xwayland members from within KWin core.

Reviewers: #kwin, davidedmundson, zzag

Subscribers: zzag, davidedmundson, kwin

Tags: #kwin

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D15419