[autotests] Add test case for resizing window manually

During resize the signal clientStepUserMovedResized signal is not emitted
for Wayland windows which causes the window geometry effect to not
function. This change adds a test case highlighting the problem.