[effects/slidingpopups] Reserve enough memory for filtered quads

Summary: That's to avoid unnecessary reallocations.

Reviewers: #kwin, davidedmundson

Reviewed By: #kwin, davidedmundson

Subscribers: kwin

Tags: #kwin

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D14085