[autotests] Hook up some missing tests for XDGShellStable

Summary: No kwin changes

Test Plan:
Compiles
More tests pass

Reviewers: #kwin, graesslin

Reviewed By: #kwin, graesslin

Subscribers: kwin

Tags: #kwin

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D16148