Introduce a signal that notifies about new buffer geometry

The new signal can be useful if one wants to watch a toplevel for buffer
geometry updates. This can be especially useful for input related code
because the position of the upper left corner of the main surface is used
to compute the input transformation matrix.