[scene] Rebuild window quads when sub-surface tree changes

Sub-surface contribute to the window quads cache. So, we must re-build
it, if any sub-surface has been changed.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D29131